犯罪是对公认的社会规范的违背，是一个社会非常态的情况。 人们心理上的安全感和实际的生存发展需求要求社会必须及时准确地提供关于犯罪事件的信息。从信息传播角度看，犯罪新闻报道是绝大多数人关于犯罪这一严重违反社会规范的现象最为主要的信息来源。这一点决定了大众媒介的犯罪新闻报道很大程度上决定了受众认知对于犯罪现象的图景究竟如何。本书是从语言应用角度出发，运用个案分析的方法对中文犯罪报道和美国媒体中犯罪报道的文本做了详细的比较。反映出中英文在对社会偏离行为的建构中，体现出来语言，文化，社会结构等方面差异。通过比较分析，我们希望建立起中英文犯罪报道语言应用从专业化取向到社会实用主义取向的模式转换，并对于犯罪报道的形式和语言提供启发借鉴。