馬來西亞華語之研究－以檳城為例

本研究旨在探討馬來西亞的華語，並以檳城這個地方為例。本研究所採用之研究方法為質化研究兼量化研究。藉由問捲和錄音的方式取得數據與語料，以此呈現出檳城華語與現代漢語的差異，進而了解馬來西亞檳城華人的華語特色。 檳城的華語大部分都受到了方言的影響尤其是福建話為居多，然，檳城的福建話（即閩南語）卻又是一種域外變體，它與其他地方的閩南語亦有著差異。大馬華語從這個變體中的方言受到影響，又會形成一個怎樣的華語呢？研究結果顯示，檳城的華語的華語具有「本土化」的現象。我們可以從其詞彙、語音和句法結構等這幾個方面看出其所受影響的程度。其實在馬來西亞除了北部以外，中部與南部的華語亦有「本土化」的現象，相較之下，北部與中部的「本土化」現象會較為濃厚，南部由於靠近新加坡，因此華語普遍上相較於北部是較為規範的。語言反映文化特色，因此研究者為馬來西亞檳城華人，想籍由檳城的華語反映出馬來西亞多元文化的特色。 歸納研究所得之結論是，華人長期居住在海外難免會與當地的語言和文化接觸，進而與當地文化融合。馬來西亞華人的文化的確有融合於馬來西亞當地文化，語言亦不例外，只是語言受影響的因素較為特殊。每一個種族都會形成其獨特的種族文化，就中台兩岸而言，其雖然都屬於華族，但兩岸當地的文化有著明顯的差異性存在。中國大陸與台灣屬於兩個不同的地方，理所當然的亦會產生不同的文化色彩，包括語言。為此，馬來西亞亦不例外。研究者認為，馬來西亞華語的「本土化」該保留，因為其確實反映了大馬華人的文化之一。只是，我們可以採以共存的之態，在「本土」和「規範」之間作一個「協調」。