《楚辞》百年西传研究

本书以翻译为主线，涵盖翻译、研究、汉学教学、学术交流等传播形式，结合翻译学、传播学的有关理论，对《楚辞》在欧美的传播进行了宏观概述和微观个案研究，总结分析了《楚辞》西传的成就、现存问题以及应对方略，探讨了中华典籍翻译传播的理论路径。具体说来，本书包括8章：（1）绪论；（2）《楚辞》与楚文化；（3）《楚辞》欧美翻译与研究概述；（4）《楚辞》翻译个案研究；（5）《楚辞》欧美传播概述；（6）《楚辞》西传的成就、问题与对策；（7）中华典籍的译介路径探索；（8）结语。本研究发现，翻译是跨文化播种机，无论全译变译，都是移植播散文化的种子；翻译是多棱镜，丰富多彩的译本多角度地折射出原作的多重意蕴、多重文化价值；典籍翻译是为圣人立言传道，因此需要在忠实与“深度翻译”之间寻找最佳平衡点；考古发现与出土文献新证推动经典重释重译；重译是译语文化对原作（者）价值和重要性的再确认与强化；中国文化走出去应根据不同的传播对象采取差异化的策略，以实现最佳传播效果；中华文化经典对外传播需要增强文化自信自觉，探索最佳中外合作翻译出版模式。