与传统翻译标准相比，传媒新词英译在遵循一般的翻译原则的基础上，更强调以外国受众容易接受的方式清晰准确地表达实际内涵，以达到良好的传播效果。译者除了需正确把握政治立场，拥有广博知识并熟练驾驭英汉两种语言外，还需结合翻译理论和翻译实践，熟悉汉英文化差异并善于使用各类资源。译者要吃透汉语新词的真正含义，摆脱中文字面的束缚，用准确地道的英语加以表达。必要时可舍弃或转换原词语的形象，根据外国受众清晰理解的需求酌情加以释译或补译，切忌追求形式上的对等，因形害义。对于具有鲜明中国文化特色的事物或词语，译者在确保译文准确清楚的前提下要找到中西文化的契合点，形成既能为外国人接受又不失中国文化色彩的译文。这种异化的“中色英译”可保持文化特色词汇的原汁原味，有助于把中国文化推向世界，从而促进各国文化的交流。 本书以翻译学理论为基础，从新闻传播学和跨文化语言学角度，针对广泛见诸大众传媒的汉语新词新语，或旧词新义以及外来新词语，梳理其英译的特点和原则，同时以丰富的媒体实证为依托分析常见问题和原因，提出应对策略、思维方法和表达技巧。 ﹡[本书系上海市I类高峰学科（外国语言文学）建设项目成果和上海外国语大学精品课程“新闻编译”建设项目成果。]