《荆楚文化外译研究》是一本具有长江大学特色的研究生教材。“荆楚”主要指中国的湖北省，因此“荆楚文化”主要指发生在湖北大地上的古今文化样态如楚文化、三国文化等。荆楚文化是中国的一种重要且颇具特色的地方文化。本教材分为七章，介绍荆楚文化在东方世界和西方世界的翻译与传播，包括荆楚文化及其研究简介、荆楚文化在西方世界的翻译与传播、荆楚文化在东方世界的翻译与传播、荆楚民俗文化翻译与传播、荆楚文化旅游翻译、当代荆楚文化学术著作外译、荆楚文化翻译传播的策略与方法。本书是中国首次以荆楚文化翻译传播为研究对象的研究生教材，对于推动荆楚文化国际传播研究以及荆楚文化国际传播人才培养具有积极的意义。