玄 應 所 撰 《 眾 經 音 義 》保 存 了 大量 活 語 言 現 象 ， 大 致 反 映 了 漢 唐 語 言 的 實 際 狀 貌 ， 在 語言 學 、 文 獻 學 和 傳 統 文 化 研 究 等 方 面 都 具 有 重 要 的 學 術價 值 。 本 書 共 60萬 字 ， 採 用 語 言 學 與 文 獻 學 相 結 合 的 研 究方 法 ， 探 源 抉 微， 分 五 章 對 《 玄 應 音 義 》 作 了 全 面 系 統 的 研 究 。 主 要 內容 如 下 ： 首 次 在 逐 字 比 勘 《 玄 應 音 義 》 現 存 各 本 的 扎 實基 礎 上 ， 指 出 各 本 衍 誤 所 在 ， 校 正 了 傳 本 的 錯 訛 衍 誤 ，不 僅 廓 清 了 各 本 間 錯 綜 複 雜 的 源 流 關 係 ， 而 且 為 開 寶 藏、 契 丹 藏 、 金 藏 、 高 麗 藏 和 磧 砂 藏 等 佛 藏 間 傳 承 淵 源 的研 究 提 供 了 佐 證 。 創 新 性 地 指 出 同 一 文 獻 的 版 本 異 文 反映 了 不 同 年 代 的 語 言 狀 況 ， 填 補 了 漢 語 史 研 究 這 方 面 的空 白 。 補 正 了 《 漢 語 大 詞 典 》 和 前 哲 時 賢 所 釋 詞 語 的 一些 失 誤 ， 揭 示 了 詞 彙 雙 音 化 和 語 法 化 的 演 變 軌 跡 ， 探 討了 南 北 方 言 的 異 同 。 論 述 了 《 玄 應 音 義 》 在 語 言 研 究 、古 籍 研 究 、 辭 書 學 研 究 和 文 化 史 研 究 等 方 面 的 學 術價值。